Transkrip bahasa Inggris, oleh: - Aorion -
DON'T BREATHE
Yakin kuncinya benar?
Percayalah, benar./ Baiklah, buka pintunya.
Kenapa lama sekali, bung?
20... 19... 18...
Rocky, lama sekali 12 detik.
17./ Yo, matikan saja.
Bung./ Ayolah./ 15.
14. 13.
12. 11./ Oh, ini yang kumaksud.
10. 9.
Sudah kubilang pasti mewah.
Baiklah, sama seperti yang terakhir.
Jangan ambil uang. Totalnya harus dibawah 10 ribu.
Ya, ya, terserahlah Judy. Ayo.
Ayo lakukan.
Baik, ayo keluar.
Rocky, kau tahu keluarga Kopecky pindah?
Semua orang pergi.
Jika kita terus lakukan ini, Rocky,...
...maka.../ Dadah, Detroit.
Dan halo California.
Tunggu dulu. Kau mau pergi, Rock?
Ya, secepat mungkin.
Kapan kau akan kembali?
Takkan pernah.
Kau harus ikut kami.
Aku.../ Apa?
Yang lain juga pergi.
Ayahku ada di sini.
Aku akan merindukanmu.
Ayah?
Ayah ada di rumah?
LIMINAL KEAMANAN RUMAH
Yo, sudah semuanya, bung?/ Dikurang jatahku 40%.
Ambil atau tinggalkan.
Ada jam Rolex di dalam sana, bro./ Bagaimana?
Dan ketika aku lelangkan itu bukan resiko, ya?
Kau tahu, banyak orang yang berminat dengan Rolex.
Hah.
Kalau mau uang, mencurilah.
Omong kosong sekali, bro.
Kau mau dengar info atau tidak?
Baiklah, mari dengarkan.
Jalan Buena Vista 1837.
Sebuah rumah dengan perusahaan keamanan Ayahmu, sudah aku periksa.
Pemiliknya adalah seorang veteran.
Biasanya, dia sendirian di rumah.
Bagian kota yang itu adalah kota hantu./ Lebih mirip tempat sampah.
Berarti berita bagus.
Bagaimana bisa?
Ada cerita.
Ada gadis kaya, beberapa hari yang lalu...
...yang menabrak putri orang ini./ Astaga.
Sang Putri meninggal.
Dan keluarga si penabrak mengganti rugi pada orang ini.
Memberikannya bayaran besar./ Bayaran?
Benar, yang mulia.
Orang ini, setidaknya menyimpan...
...$300 ribu. Boom!
Jika aku mengantarkannya pada Raul, dia pasti akan kewalahan.
Menurutmu uangnya ada di rumah itu?
Entahlah. Ayo kita cari tahu.
Teman-teman, kita tak mencuri uang.
Diatas 10 ribu, itu pencurian besar.
Dihukum 10 tahun, jika tertangkap.
Takkan tertangkap./ Baik, kemudian apa?
Jumlah segitu akan menarik perhatian Polisi, dan akan ada penyelidikan.
Ayahku bisa kena masalah./ Aku tahu kau akan merengek.
Aku tahu.
Alex, jika kita lakukan dengan benar, kita berhenti sampai di sini.
Kau mau kemana?
Kita takkan melakukan yang satu ini.
Sungguh?
Berikan kuncinya, kami yang lakukan!
Alex!
ROCKY: AKU INGIN KELUAR DARI SINI. BISA TOLONG BANTU?
Veteran Perang Gulf mendapatkan uang dari keluarga Roberts yang tersohor.
Sudah selesai, Diddy?
Turuti saja, dan bawakan ibumu 14 bolognese ukuran besar.
Jadi Trevor tinggal di sini sekarang?
Janganlah begitu, Roxanne. Cuma beberapa bulan saja...
...sampai dia dapat kerja.
Kau tak punya uang.
Kalau begitu kau saja yang bayar.
Aku tahu kau dapat uang.
Aku sudah selesai.
Bibirmu terlihat merah.
Begitulah caramu mencari uang?
Hah?
Baiklah. Diddy, ayo jalan-jalan.
Aku ingin ke pantai.
Ya, ini bukan musim panas, dasar monyet./ Aku ingin jadi seorang surfer.
Tak ada ombak di Michigan.
Tidak adil.
Ya, well.
Ada yang tak bisa kau rubah, sayang.
Takpeduli betapa tak adilnya mereka.
Omong kosong sekali.
ALEX: BAIKLAH. AYO LAKUKAN.
Hei, kau tahu dimana yang ada ombak?
California.
Bagaimana kita berdua pindah ke sana?
Maukah kau?
Baiklah. Aku berjanji.
Itu tato baru?
Ya.
Kubuat malam tadi.
Gambarnya apa?/ Kumbang.
Kenapa itu?
Apanya?
Ketika Ayahku pergi, Ibu mulai mabuk dan...
..Ibu bilang bahwa...
...Ayah pergi karena salahku.
Aku sangat merindukan Ayah, jadi aku menangis.
Ibu sangat terganggu dengan tangisannya, jadi dia...
...mengurungku di bagasi mobilnya.
Kadang sampai berjam-jam.
Tapi ini ah...
...sebuah lubang kecil di bagasi...
...dan saat itu ada kumbang yang masuk.
Kumbangnya menemaniku.
Membuatku merasa aman.
Ketika aku tiba di Calofirnia, Aku akan mewarnainya.
Dan itu terakhir kalinya aku mentato tubuhku.
Jika kita dapat uangnya, Aku akan ikut kalian.
Aku taku kau akan ikut.
Setidaknya rumah-rumah di sekitar target tidak ditempati.
Tak ada orang berarti takkan ada partoli.
Target yang mudah sekali.
Orangnya anti-sosial dan belum keluar rumah selama 5 hari.
Maksudku dia akan ada dirumah.
Akan kubawa peledak klorin.
Astaga!
Keluar dari mobil, dasar bajingan!
Sial, itu target kita.
Tunggu dulu, dia buta?
Dia kehilangan penglihatan saat di Irak.
Agak aneh merampok orang yang buta, kan?
Hanya karena dia buta bukan berarti dia orang yang suci, bro.
Kita lakukan malam ini.
Seluruh perumahannya kosong.
Target kita benar-benar sendirian.
Lampunya mati. Dia pasti sudah tidur.
Dia buta. Lampu yang mati tak berarti apapun.
Sekarang pukul 2:00 pagi. Dia pasti tidur.
Kita urus anjingnya dulu, ya?
Ayo, bung.
Dia mengunyahnya.
Anjingnya pasti akan pingsan sebentar lagi.
Ada 4 jenis kuci, kau bawa kuncinya kan?
Tidak, hanya bawa satu.
Sialan!
Kenapa dia tak berikan kunci cadangan pada perusahaan keamanan?
Karena ada banyak uang di dalam dan "Parno" tak percaya siapapun.
Coba periksa pintu sampingnya.
Mimpi yang indah, kawan.
Apa itu?
Kau hanya mengarahkan bahwa ini sistem keamaan yang umum.
Ini akan meradam alarmnya.
Baiklah. Buka pintunya, Dexter.
Baik.
Sial.
Ada apa?
Pintunya tak mau terbuka.
Orang ini tak main-main.
Ada palangnya, bisa kurasakan.
Pintunya terkunci. Terkunci dari dalam.
Bagaimana dengan jendela itu?
Tak ada palangnya. Aku muat di sana.
Apa?
Tidak. Kami takkan menyuruhmu masuk sendirian.
Takkan ada yang mengaturku. Aku mau masuk.
Bantu aku.
Ini, Rocky. Waktumu 30 detik ./ Baik.
Ini. Kemari.
MASUKKAN KODE: 30 29... 28...
DINONAKTIFKAN
Pelan-pelan, tolol.
Dia pasti sudah dapat sekarang. Dia akan baik saja.
Ya, seperti kau peduli saja./ Apa kau bilang?
Pacarku yang di dalam itu, tentu aku peduli.
Biar aku beri saran, ya.
Jadilah teman yang baik, dan tetaplah jadi temannya, ya?
Kau baik saja?
Ya.
Sudah aku matikan.
Hah. Apa-apaan?/ Hei!
Hei. Hei. Coba lihat.
Kita punya 3 biji. Benar, kan?
Hanya tiga.
1.
2 dan 3.
3 benih.
Kosonglah cangkirnya.
Sekarang airnya.
Sekarang tambahkan.
Hanya 3 benih./ Kau sedang apa?
Menanam pohon.
Akan sebesar apa pohonnya?
Besar sampai kelangit!
Wow.
Apa yang pohon perlukan untuk tumbuh?
Air, benih, tanah dan cahaya matahari.
Kedengaran bagus.
Selesai!
Apa-apaan, bung?
Dia melepaskan gas. Dia pingsan.
Dia tidur cantik. Tak apa.
Teman-teman.
Kunci yang amat sangat besar.
Uangnya di dalam rumah.
Mungkin di dalam sana.
Kau bisa membukanya?
Ya, bisa.
Sial!
Astaga.
Punya yang lain?
Ya. Ya. Ya.
Ada alat yang lebih kuat.
Wow, apa itu?/ Pistol 9mm Beretta.
Gaya gangster, bitches.
Kenapa kau bawa senjata?
Ini rumah tentara, Alex.
Aku takkan masuk tanpa senjata.
Sayang. Kau belum pernah menembak sebelumnya.
Ya, sekarang waktunya, sayang.
Karena aku ingin menembaknya seperti kaleng tuna.
Kau tahu apa artinya pencurian dengan membawa senjata?
Ya.
Senjata ini membuat aku terlindung, Alex.
Apa? Kau baru saja memberikan target kita "hak" untuk membunuh.
Rocky, ayo.
Tidak, tidak, tidak.
Kurasa kita harus tinggal./ Kita harus pergi, ini kacau.
Hanya karena kau onani dengan melihat foto Instagramnya...
...itu tak menjadikanmu Romeo.
Pikir lagi, bajingan!
Sial, aku mau keluar.
Alex.
Siapa di situ?
Baiklah, bung. Tenang, ya?
Dengar, ah...
Aku mabuk dan tiba-tiba masuk saja.
Jadi itu salahku, ya? Jadi aku akan...
Aku akan pergi, ya?
Tetap di sana.
Jangan bergerak.
Ya, benar. Aku tahu apa yang di dalam sana...
...dan aku takkan pergi tanpa itu. Paham?
Turuti apa kataku, ya?
Jangan melangkah, paham? Hah.
Kau dengar aku apa tidak?
Tiba-tiba kau buta dan tuli, hah?
Bajingan, aku bilang berhenti. Aku tahu kau dengar aku.
Maaf./ Jangan bergerak.
Kau ini kenapa, pak tua? Kutembak kau.
Jangan sentuh aku.
Bajingan.
Kau mau apa, hah? Hah?
Sebaiknya kau berhenti!
Jangan sakiti aku. Akan kubunuh kau!
Tolong.
Tolong, biarkan aku pergi.
Biarkan aku pergi. Biarkan aku hidup.
Kenapa kau lakukan ini... bung... kumohon.
Berapa jumlah kalian?
Apa?/ Berapa banyak?
Hanya ada aku, oke? Aku sendirian.
Lepaskan aku!
Lepaskan...
Baik.
Baik, sumpah demi tuhan.
DIA MEMBUNUH MONEY
KAU BAIK SAJA??
Aku takut, bantu aku./ Aku sedang di dalam, kau di mana?
Dalam kloset.
2978
Apa-apaan?
Rocky. Hei.
Kau baik saja?
Mungkin kita...
Mungkin kita harus menghubungi polisi sebelum dia yang melakukannya.
Kita akan aman.
Tunggu.
Apa?
BUKA
TERBUKA
Lebih dari 300 ribu isinya.
Hampir satu juta dolar.
Baik, ayo kita keluar.
Itu sepertinya pintu.
Pintunya dipalang dari dalam. Bisa jadi jalan keluar.
Ayo.
Lewat sini.
Ayo.
Sialan, malam sial.
Di mana pintunya?/ Aku tak tahu.
Di mana? Kaulihat?
(Tolong aku.)
(Kumohon.)
Kita harus keluar, sekarang.
Ayo.
Ayo. Pintunya di sebelah sini.
Apa?
Rocky. Rocky.
Rocky.
Hei, kita akan segera berhasil.
Pintunya di sebelah sini, kita bisa pergi sekarang.
Ya?/ (Tidak...)
Cindy Roberts terbukti tak bersalah atas kejadian tabrakan.
Cindy yang membunuh putrinya.
Kita harus membawanya keluar.
Tidak, Rocky. kita tak punya waktu.
Kita keluar, dan langsung telepon polisi.
Dan Polisi akan mencari Cindy. Oke?/ (Berangkasnya.)
(Berangkasnya.)
Kode berangkasnya dari atas, kau ingat?
Ah. 2978.
2978.
Baik. Mengerti.
Dia datang.
Cepatlah./ Iya.
Sial.
Hampir selesai.
Aku tak peduli apa perbuatanmu. Aku akan mengeluarkanmu.
Cepat!
Penerjemah: Arif Guna Wibawa Curup "Kota Idaman", 15 Oktober 2016
Member of ElHeisenberg https://subscene.com/u/1014866
"Ulasan datang setelah karya, bukan sebelumnya" - ME
Grab your coffee. Dan duduk manis. Selamat menikmati!
Itu pintunya./ Iya.
Ada apa?
Terkunci./ Gunakan kuncinya.
Kuncinya kau denganmu?
Aku desak ke dalam./ Masuklah.
Ayo.
Baik.
Ya!
Ayo!
(Tidak!)
Dia menembaknya.
Tidak.
Tidak!
Tidak, sayang.
Sayangku.
TIDAK!
TIDAAAK!
Dia ke lantai atas.
Menurutku, kita gunakan kuncinya untuk mengunci pintu depan.
Ya?/ Baik.
Kita naik ke sana, kita bisa keluar.
Cepat./ Baik.
Cepat!
Sial.
Hah?
Alex.
Rocky.
Tolong.
Tidak. Tolong.
Rocky./ Alex.
Alex.
Rocky. Rocky. Rocky. Cepat. Lewat sini.
Lewat sini, ayo.
Leat sini. Ayo.
Ayo.
Di mana?
Aku melihat cahaya. Ayo.
Jangan... lari.
Rocky.
Pergi ke arah pintu.
Coba kunci yang biru.
Lakukan.
Tenang, nak.
Sial.
Rocky.
Ayo./ Tenang, sobat.
Tenang.
Baik.
Bagus, anak pintar.
Bagus.
Cepat. Lantai atas, sekarang!
Cepat!
Hei, singkirkan ini. Ayo.
Yang itu terkunci juga?/ Ya.
Kita terjebak.
Rocky, remotnya, dengan kau, kan?
Ayolah, cepat.
Kau sedang apa?/ Aku menekan tombol darurat.
Berarti kau terdeteksi, sistemnya akan menghubungi 911 lalu ke Polisi.
Tidak, tunggu dulu. Kita tak bisa masuk penjara.
Tidak. Tenang saja, takkan.
Baik, ini perampokan VS Penculikan dan Pembunuhan.
Polisi tak kan peduli dengan kita atau kenapa kita ada di sini.
Kita yang menuntun polisi untuk menangkap orang ini.
Kalau begitu kita takkan dapat uangnya.
Kita bisa berkumpul di ruang ini.
Cepat!
Alex.
Kau sedang apa? Cepat!
Tidak!
Kumohon, lepaskan.
Aku...
Aku memahamimu.
Dia membunuh putrimu.
Kau ingin menuntut balas. Aku paham akan hal itu.
Aku takkan bilang siapapun.
Kau tak mengerti apa-apa.
Hanya orang tua yang mengerti...
...ikatan antara seorang Ayah dan anaknya.
Dia (pembunuhnya) harusnya masuk penjara, tapi...
Gadis kaya tak bisa masuk penjara.
Melakukan ini takkan bisa mengembalikan putrimu.
Itu tak sepenuhnya benar.
Cindy merenggut anakku.
Kurasa.
Yang adilnya adalah...
...dia memberikanku anak baru.
Dia mengandung anakku.
Kau membunuh keduanya.
Tidak.
Mereka pasti masih hidup jika kalian tak masuk ke rumahku.
Kau harus bertanggung jawab.
Kumohon.
Kumohon, Tuhan.
Ya Tuhan.
Tak ada yang namanya Tuhan.
Lelucon saja.
Lelucon yang jelek.
Kau takkan melakukan apa yang Tuhan mau.
Ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku bukan seorang pemerkosa.
Aku tak pernah memaksanya.
Hentikan.
Aku janji akan membebaskannya setelah dia melahirkan anakku.
Dan sekarang dia sudah tiada.
Tapi aku sudah muak menunggu.
Jangan, jangan.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Tak ada yang tak bisa seorang lelaki lakukan setalah dia tahu bahwa...
...Tuhan itu tak ada.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak!
Sudah selesai.
Kau selesai.
Kau akan mengandung dengan baik.
Tidak. Minggir dariku.
TIDAK!
NO!
Tidak.
Shhh, shhh, shhh...
9 bulan lagi, dan aku akan membebaskanmu.
Kau baik saja?
Bangun.
Rocky, dia melukaimu?
Rocky.
Dasar bajingan kau.
Wow wow wow. Hei, Rocky! Rocky.
Rocky. Rocky, sudah berakhir. Ayo.
Bagaimana rasanya?
Kau akan membusuk di penjara karena perbuatanmu.
Rocky, kita tak boleh melibatkan polisi sekarang.
Jika kita mencuri 1 juta dolar dan membawa Polisi kemari,...
...dia akan melaporkan kita juga.
Dia akan mengatakan semuanya, Polisi akan meringkus kita.
Kau harus tanggung akibatnya.
Sekarang terimalah.
Keluar dari rumahku!
Dengar, dia harus buat kita tutup mulut. Dia harus menyuap kita.
Cara ini atau yang lain.
Apapun pilihannya, aku setuju.
Baik./ Pintunya.
Ayo keluar.
Aku harus cari kuncinya.
Baik.
Dapat.
Kau tak bernilai di luar sini.
Sial.
Maafkan aku, Alex.
Maafkan aku.
MODE DARURAT MEMANGGIL 9 1 1
Apa itu?
Kau dan aku di pantai.
Seorang Veteran yang berjuang untuk negara kita di Irak...
...dan kehilangan penglihatannya karena percikan geranat.
Kemarin malam, 2 pencuri menyusup kerumahnya dan...
...mencoba merampok dan menyerangnya.
Dan nampaknya orang ini mampu melindungi dirinya sendiri,...
...membunuh kedua penyerang di tempat.
Sekarang, dia mendapat beberapa luka tapi dokter mengatakan...
...kondisinya stabil.
Dia akan segera dipulangkan dari RS.
Tak ada barang yang hilang berdasarkan keterangan korban.
Saya Dana Clark, WADL News.
Transkrip bahasa Inggris, oleh: - Aorion -
Penerjemah: Arif Guna Wibawa Curup "Kota Idaman", 15 Oktober 2016